1
00:00:21,455 --> 00:00:24,595
Tämä on 9014 menossa
Norris kahvitauolle.

2
00:00:24,658 --> 00:00:25,864
Tarkistan sinulta myöhemmin, Barney.

3
00:00:25,926 --> 00:00:27,633
<i>BARNEY: 10-4.</i>

4
00:01:08,001 --> 00:01:09,844
<i>Voi luoja.</i>

5
00:01:16,009 --> 00:01:18,512
Barney, tämä on taas Paul.

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,490
Barney, jotain kauheaa
on tapahtunut täällä.

7
00:01:20,547 --> 00:01:21,821
<i>BARNEY: Mistä sinä puhut?</i>

8
00:01:21,882 --> 00:01:24,055
PAUL: Koko kaupunki! He ovat kuolleet!

9
00:01:24,117 --> 00:01:26,097
<i>BARNEY: Paul, mistä sinä puhut?</i>

10
00:01:26,153 --> 00:01:29,100
Koko kaupunki, Barney!
Koko kaupunki!

11
00:01:29,156 --> 00:01:31,568
He vain makaavat
täällä ympärilläni.

12
00:01:31,625 --> 00:01:34,970
Kuuntele, pysy paikallasi.
Aion katsoa.

13
00:01:35,028 --> 00:01:36,234
<i>BARNEY: Roger, Paul. Valvomassa.</i>

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
(ARVO MUSIIKKI)

15
00:02:00,887 --> 00:02:03,390
(HUUDOT)

16
00:02:14,067 --> 00:02:15,910
(GASPS)

17
00:02:15,969 --> 00:02:19,075
(HUUTAA)

18
00:02:22,175 --> 00:02:24,485
(KORKEA ÄÄNI)

19
00:02:24,544 --> 00:02:27,115
(ELEKTRONINEN WHIRR)

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,353
<i>( PAUL KUITU )</i>

21
00:02:36,089 --> 00:02:39,502
(HUURI)

22
00:02:43,130 --> 00:02:45,269
(YE-LS)

23
00:02:46,600 --> 00:02:48,375
<i>Barney--</i>

24
00:02:48,435 --> 00:02:51,279
Barney, pysy poissa täältä!

25
00:02:51,338 --> 00:02:53,249
Pysy kaukana tästä kaupungista!

26
00:02:53,306 --> 00:02:54,341
(HUURI)

27
00:02:56,476 --> 00:02:59,685
<i>(HÄRITYS )</i>

28
00:02:59,746 --> 00:03:01,726
<i>BARNEY: Paul, tule sisään.</i>

29
00:03:01,782 --> 00:03:04,922
<i>Paul, mitä tapahtuu?</i>

30
00:03:04,985 --> 00:03:06,896
<i>Yhdeksän-yksi-nolla. Tule sisään, kiitos.</i>

31
00:03:06,953 --> 00:03:08,864
Virta pois päältä.

32
00:03:13,393 --> 00:03:15,100
Kunnossa.

33
00:03:15,162 --> 00:03:18,302
Viestimme on toimitettu.

34
00:03:18,365 --> 00:03:21,938
Katsotaan nyt mitä
laitos tekee siitä.

35
00:03:24,571 --> 00:03:25,709
<i>LENTO COM:
Se näyttää hyvältä NASA Onessa.</i>

36
00:03:25,772 --> 00:03:26,750
<i>B-52 PILOTTI: Roger.</i>

37
00:03:26,807 --> 00:03:27,911
<i>BCS-varsikytkin on päällä.</i>

38
00:03:27,974 --> 00:03:28,975
LENTO COM:
<i>Okei, Victor...</i>

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,079
<i>B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä.
Tässä tulee kaasu.</i>

40
00:03:31,144 --> 00:03:33,249
Katkaisijat sisään.

41
00:03:33,313 --> 00:03:34,348
<i>STEVE:
Meillä on ero.</i>

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,485
<i>B-52 PILOTTI:
Sisä- ja perämoottorit ovat päällä.</i>

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,496
<i>Tulen eteenpäin sivukepin kanssa.</i>

44
00:03:38,552 --> 00:03:39,622
LENTO COM:
<i>Näyttää hyvältä.</i>

45
00:03:39,920 --> 00:03:40,864
<i>PILOTTI:
Voi Roger.</i>

46
00:03:40,921 --> 00:03:42,195
<i>STEVE:
Minulla on puhallus pellissä kolme.</i>

47
00:03:42,255 --> 00:03:43,359
<i>SR-71 PILOT:
Nolla äänenkorkeutesi.</i>

48
00:03:43,423 --> 00:03:45,198
<i>STEVE:
Pitch on ulkona. En kestä korkeutta!</i>

49
00:03:45,258 --> 00:03:48,239
<i>B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä.
Uhkavalitsin on hätätilanne.</i>

50
00:03:48,295 --> 00:03:51,174
<i>STEVE: Flight Com. En kestä sitä!
Hän eroaa! Hän murtuu--</i>

51
00:03:55,469 --> 00:03:58,177
<i>JULKAISIJA:
Steve Austin. Astronautti.</i>

52
00:03:58,238 --> 00:04:00,275
<i>Mies tuskin elossa.</i>

53
00:04:00,340 --> 00:04:02,377
<i>Voimme rakentaa hänet uudelleen.</i>

54
00:04:02,442 --> 00:04:04,012
<i>Meillä on tekniikka.</i>

55
00:04:04,077 --> 00:04:06,648
<i>Voimme tehdä hänestä paremman
kuin hän oli.</i>

56
00:04:06,713 --> 00:04:10,991
<i>Parempi, vahvempi, nopeampi.</i>

57
00:04:19,159 --> 00:04:23,164
(PÄÄNIMEN TEEMA)

58
00:04:52,058 --> 00:04:54,504
(METALLIN HIOMAUS)

59
00:05:03,370 --> 00:05:04,974
Hei, Steve.

60
00:05:05,038 --> 00:05:06,346
Hei Oscar.

61
00:05:06,406 --> 00:05:07,646
Mitä sinä teet?
Mikä tämä on?

62
00:05:07,707 --> 00:05:09,709
Se on turvakaari dyynivaunusta.

63
00:05:09,776 --> 00:05:13,019
Arvelen, jos loput joskus
tekemistäni asioista...

64
00:05:13,079 --> 00:05:14,217
Avaan konepajan.

65
00:05:14,281 --> 00:05:15,589
Olet aikaisin.

66
00:05:15,649 --> 00:05:17,754
Olen myöhässä. Minun täytyy saada kiinni
lentokone Washingtoniin.

67
00:05:17,818 --> 00:05:19,525
Kokouksemme on poissa.

68
00:05:19,586 --> 00:05:20,860
Mikä on ongelma?

69
00:05:20,921 --> 00:05:22,628
Pieni kaupunki. Yläosavaltio.

70
00:05:22,689 --> 00:05:24,896
Asukkaita oli 23.

71
00:05:24,958 --> 00:05:27,165
Näyttää siltä, ​​että he kaikki ovat kuolleita.

72
00:05:27,227 --> 00:05:28,399
Näyttää siltä?

73
00:05:28,461 --> 00:05:29,667
Pelkää lähettää ketään sinne.

74
00:05:29,729 --> 00:05:32,300
Viimeinen sisään mennyt henkilö ei tullut ulos,
emmekä tiedä miksi.

75
00:05:32,365 --> 00:05:34,208
Minun täytyy liikkua.

76
00:05:34,267 --> 00:05:35,644
Onko tarina jo julkaistu?

77
00:05:35,702 --> 00:05:38,239
Pidämme sen salassa.
Olemme käskeneet armeijan sulkemaan kaupungin.

78
00:05:38,305 --> 00:05:40,478
-Mikä on kaupungin nimi?
- Paikka nimeltä Norris.

79
00:05:40,540 --> 00:05:43,919
Norris? Kävin lukion
20 mailia sieltä.

80
00:05:43,977 --> 00:05:45,752
Steve, pysytkö poissa tästä, kiitos?

81
00:05:45,812 --> 00:05:47,223
Oscar, tunnen nuo ihmiset.

82
00:05:47,280 --> 00:05:48,884
Olet liian arvokas tähän työhön.

83
00:05:48,949 --> 00:05:51,759
Lisäksi minulla on toinen tehtävä
sinulle. Jos tarvitsen sinua, kerron sinulle.

84
00:05:51,818 --> 00:05:53,798
Selvä, Oscar, teet sen.

85
00:05:53,854 --> 00:05:55,492
Voit tavoittaa minut osoitteessa
Armeijan päämaja Norrisissa.

86
00:06:11,271 --> 00:06:13,581
(RADIOPUTKI)

87
00:06:24,584 --> 00:06:27,861
Olen pahoillani, sir. Ei ajoneuvoja ole
sallittu tämän pisteen jälkeen.

88
00:06:27,921 --> 00:06:29,696
Kyllä, tiedän.

89
00:06:29,756 --> 00:06:32,202
Mietin, osaanko puhua
komentajallesi.

90
00:06:34,794 --> 00:06:35,932
Voi eversti Austin.

91
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Kenraali Tate odottaa sinua, sir.

92
00:06:38,064 --> 00:06:39,509
- Odotatko minua?
- Kyllä, sir.

93
00:06:39,566 --> 00:06:41,671
Jotkut V.l.P. alkaen
Washington soitti juuri.

94
00:06:41,735 --> 00:06:42,907
Hyvä hänelle.

95
00:06:42,969 --> 00:06:44,710
Pääkonttori on kolmen mailin päässä.

96
00:06:44,771 --> 00:06:47,513
Ilmoittaudu turvateltalle tiedotusta varten.

97
00:06:53,947 --> 00:06:56,154
Majuri, haluan laittaa tämän päälle
johto heti...

98
00:06:56,216 --> 00:06:58,628
ja haluan tuntiraportin
sään ja tuulen suhteen.

99
00:06:58,685 --> 00:07:00,130
Kyllä, sir.

100
00:07:00,186 --> 00:07:02,223
Kenraali? Steve Austin.

101
00:07:02,289 --> 00:07:03,734
Ah, kyllä, eversti.

102
00:07:03,790 --> 00:07:06,327
Mr. Goldman kertoo minulle
että olet hänen hyvä oikea kätensä.

103
00:07:06,393 --> 00:07:07,804
Tuliko täytetty?

104
00:07:07,861 --> 00:07:09,670
Kyllä, mutta tarvitsen joitain
tekniset tiedot.

105
00:07:09,729 --> 00:07:13,176
Mielestäni paras siihen olisi
vastaava lääkäri, tohtori Forbes.

106
00:07:13,233 --> 00:07:15,907
- Missä hän on?
-Juuri takanasi.

107
00:07:20,273 --> 00:07:21,843
Tohtori Forbes?

108
00:07:21,908 --> 00:07:24,320
Minä olen hän.

109
00:07:27,314 --> 00:07:31,854
DR. FORBES: Nämä ovat kaikki otettuja kuvia
helikopterista puolen tunnin välein.

110
00:07:31,918 --> 00:07:34,489
Kuten näet, on ollut
ei liikettä kaupungissa ollenkaan.

111
00:07:34,554 --> 00:07:36,158
Tarkistaako kukaan otsonimäärää?

112
00:07:36,222 --> 00:07:37,792
Kyllä. Se oli normaalia.

113
00:07:37,857 --> 00:07:39,962
Manna-huijaus;
rommi.

114
00:07:40,026 --> 00:07:41,471
Teitkö Geiger-pyyhkäisyn?

115
00:07:41,528 --> 00:07:43,030
Ilmalla. Se oli negatiivinen.

116
00:07:44,097 --> 00:07:45,440
Entä veden saastuminen?

117
00:07:45,498 --> 00:07:47,535
Jätimme sen pois, eversti Austin.

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,079
STEVE: Miksi?

119
00:07:49,135 --> 00:07:52,082
Tiepartio oli vain paikalla
kaupunkia minuutin ajan ennen kuin hän romahti.

120
00:07:52,138 --> 00:07:53,446
Hänellä ei ollut aikaa juoda.

121
00:07:53,506 --> 00:07:54,507
Kuinka kauan sitten?

122
00:07:54,574 --> 00:07:55,814
Kahdeksan tuntia.

123
00:07:55,875 --> 00:07:57,252
Anteeksi, sir.

124
00:07:57,310 --> 00:08:00,484
Siellä on kuorma-auto avaruusjärjestöltä
pohjoisessa tiellä.

125
00:08:00,547 --> 00:08:02,254
Hän sanoo, että hänellä on se, mitä tilasimme.

126
00:08:02,315 --> 00:08:04,090
En tilannut mitään
NASA:lta.

127
00:08:04,150 --> 00:08:06,994
Tein.

128
00:08:11,758 --> 00:08:13,431
Armada-u.
nunna-nunna

129
00:08:13,493 --> 00:08:14,733
No, se on avaruuspuku.

130
00:08:14,794 --> 00:08:16,865
Avaruuspuku?

131
00:08:16,930 --> 00:08:18,705
Se on oikein.
Paras suoja mitä on.

132
00:08:19,899 --> 00:08:22,175
Hei, te olette uusia
tukikohdassa, vai mitä?

133
00:08:22,235 --> 00:08:23,805
Joo, ihan uutta.

134
00:08:23,870 --> 00:08:26,180
Tämä on mieheni, Bob.
Nimeni on Hodges.

135
00:08:26,239 --> 00:08:27,946
- Kenelle tämä kaikki tavarat ylipäätään on tarkoitettu?
-Se on minua varten.

136
00:08:28,008 --> 00:08:30,921
Sinun täytyy vitsailla minulle.
Nämä puvut on suunniteltu mittatilaustyönä.

137
00:08:30,977 --> 00:08:35,084
Mies, joka käytti tätä pukua, käveli
Kuussa pari vuotta sitten.

138
00:08:35,148 --> 00:08:38,527
No, voisimme kokeilla sitä,
ehkä meillä käy tuuri, vai mitä?

139
00:08:38,585 --> 00:08:41,191
Kunnossa. Työskentelen vain täällä.

140
00:08:43,390 --> 00:08:45,392
Aseen poika. Se sopii.

141
00:08:45,458 --> 00:08:47,165
Sinun täytyy saada vähän
lisää uskoa, Hodges.

142
00:08:47,227 --> 00:08:50,800
Tiedätkö, minä...
En saanut nimeäsi kiinni.

143
00:08:51,498 --> 00:08:53,341
No, se on puvussa.

144
00:08:56,336 --> 00:08:58,247
Miten voit, eversti?

145
00:08:58,304 --> 00:09:00,215
(NAURA)

146
00:09:18,291 --> 00:09:20,168
Tästä on parempi mennä.

147
00:09:20,226 --> 00:09:23,173
Teen radiotarkastuksen heti
Olen tuon pienen mäen toisella puolella.

148
00:09:23,229 --> 00:09:25,300
-Anna kätesi tämän kypärän kanssa.
-Kuinka teen sen?

149
00:09:25,365 --> 00:09:28,209
Lukitse vain kaulus.

150
00:09:32,972 --> 00:09:34,042
Puhu sinulle.

151
00:09:34,107 --> 00:09:35,677
herra Austin?

152
00:09:36,709 --> 00:09:39,781
Kutsu minua Steveksi.
Parempi radiomenettely.

153
00:09:39,846 --> 00:09:44,488
Steve, toivon, että et tekisi tätä.
Ei ennen kuin olemme tehneet lisää testejä.

154
00:09:44,551 --> 00:09:45,962
No, tämä on testi.

155
00:09:46,019 --> 00:09:47,896
Pysy vain toisessa päässä
siitä linjasta.

156
00:09:47,954 --> 00:09:50,059
Ehkä saamme
jotain tehty, tohtori.

157
00:09:50,123 --> 00:09:51,898
Kutsu minua Chrisiksi.

158
00:10:17,016 --> 00:10:18,927
Chris, tämä on Steve.

159
00:10:18,985 --> 00:10:22,455
Minulla on kaupunki näköpiirissä.
Mikään ei ole muuttunut.

160
00:10:22,522 --> 00:10:24,866
menen sisään.

161
00:10:31,598 --> 00:10:33,771
Tohtori Forbes?

162
00:10:35,068 --> 00:10:36,274
Missä Austin on?

163
00:10:36,336 --> 00:10:37,440
Mikä hätänä?

164
00:10:37,504 --> 00:10:40,314
Goldman sanoo, ettei missään olosuhteissa
meneekö hän sinne yksin.

165
00:10:40,373 --> 00:10:42,011
<i>STEVE (RADIO):
Chris, tämä on Steve.</i>

166
00:10:42,075 --> 00:10:44,112
Tulen Norrisin sisään tällä hetkellä.

167
00:10:45,445 --> 00:10:47,049
Kaikki ok tähän mennessä.

168
00:10:47,113 --> 00:10:49,320
Roger, Steve. Ymmärrämme.

169
00:12:00,119 --> 00:12:02,622
Chris, tunnistan yhden ruumiista.

170
00:12:02,689 --> 00:12:06,193
Hänen nimensä on Taylor. Joe Taylor.

171
00:12:06,259 --> 00:12:09,365
<i>Hän on asunut tässä kaupungissa pitkään.</i>

172
00:12:09,429 --> 00:12:10,772
Mistä hän tietää sen?

173
00:12:10,830 --> 00:12:11,900
En tiedä.

174
00:12:19,939 --> 00:12:22,249
(HENKILÖ HUHKIA)

175
00:12:22,308 --> 00:12:24,914
Chris, ole paikalla.
Haluan tarkistaa jotain.

176
00:12:28,681 --> 00:12:30,422
(MOANS)

177
00:12:32,919 --> 00:12:35,490
(VALIKKO)

178
00:12:45,498 --> 00:12:48,001
(METALLIN HIOMAUS)

179
00:13:06,386 --> 00:13:07,296
Mitä tapahtuu?

180
00:13:07,353 --> 00:13:10,300
Rouva Nelson. Rouva Nelson.

181
00:13:10,356 --> 00:13:11,664
Steve, mikä se on?

182
00:13:11,724 --> 00:13:13,328
Chris, olen löytänyt jonkun elossa.

183
00:13:13,393 --> 00:13:14,838
Odota.

184
00:13:33,780 --> 00:13:36,124
Steve, jumalan tähden,
mitä tapahtuu?

185
00:13:36,182 --> 00:13:37,354
He ovat elossa.

186
00:13:40,420 --> 00:13:42,263
He ovat kaikki elossa!

187
00:13:50,163 --> 00:13:52,302
Okei, Oscar. Tein sen omalla tavallani.

188
00:13:52,365 --> 00:13:53,901
Mitä aiot tehdä?
Laita minut K.P:lle?

189
00:13:53,966 --> 00:13:56,572
Ensi kerralla, Steve,
otatko puhelimen ensin?

190
00:13:56,636 --> 00:13:59,913
<i>Nyt otan kaikki meille lähettämäsi tiedot
ja laita se tietokonepankin kautta...</i>

191
00:13:59,972 --> 00:14:01,849
mutta tarvitsemme lisätietoja.

192
00:14:01,908 --> 00:14:03,182
Entä uhrit?

193
00:14:03,242 --> 00:14:04,243
<i>Eivätkö he voi kertoa meille mitään?</i>

194
00:14:04,310 --> 00:14:07,223
Ei vielä. He yrittävät, mutta toistaiseksi
niistä ei ole ollut paljon apua.

195
00:14:07,280 --> 00:14:11,251
Hyvät herrat, koska olette virkamiehiä
kaupungista ja erilaisista palveluista...

196
00:14:11,317 --> 00:14:13,763
kenraali on suostunut
tiedotustilaisuuteen muutaman minuutin kuluttua.

197
00:14:13,820 --> 00:14:16,562
Ole kärsivällinen. Kiitos.

198
00:14:18,324 --> 00:14:20,702
Öh, majuri...

199
00:14:20,760 --> 00:14:22,398
nimeni on Barnes.

200
00:14:22,462 --> 00:14:23,907
Kyllä, sir. Voinko auttaa?

201
00:14:23,963 --> 00:14:27,172
Minä vain ihmettelen.
Se siviili jonka olen nähnyt.

202
00:14:27,233 --> 00:14:29,372
Hän näyttää vetävän paljon
painosta täällä.

203
00:14:29,435 --> 00:14:30,778
Ai, Steve Austin?

204
00:14:30,837 --> 00:14:33,340
Kyllä, hän työskentelee yhdelle niistä
supertoimistot Washingtonissa.

205
00:14:33,406 --> 00:14:35,818
Voi? Kumpi?

206
00:14:35,875 --> 00:14:38,856
En ole varma. kaveri nimeltä
Oscar Goldman on hänen pomonsa.

207
00:14:38,911 --> 00:14:41,221
Oscar Goldman. Olen kuullut hänestä.

208
00:14:41,280 --> 00:14:45,228
Olen iloinen, että tämä ongelma on
saavuttanut niin korkean tason.

209
00:14:49,622 --> 00:14:54,071
Olin ajamassa. Siinä kaikki.
Auto toimi hyvin.

210
00:14:55,762 --> 00:14:57,764
Öh...

211
00:14:57,830 --> 00:14:59,241
Ja sitten?

212
00:14:59,298 --> 00:15:00,641
Öh...

213
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
Yritä, rouva Nelson.

214
00:15:02,001 --> 00:15:03,139
En tiedä.

215
00:15:03,202 --> 00:15:07,173
Se tuntui yhtäkkiä...

216
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Kipu!

217
00:15:09,308 --> 00:15:12,380
Öh... joku tulee perässäni.

218
00:15:12,445 --> 00:15:13,719
WHO?

219
00:15:13,780 --> 00:15:14,850
En tiedä!

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,621
En voinut nähdä häntä. minä--

221
00:15:19,218 --> 00:15:22,597
Olen pahoillani. En muista.

222
00:15:22,655 --> 00:15:26,933
Rouva Nelson.
Olen pahoillani, että joudun kestämään tätä.

223
00:15:26,993 --> 00:15:29,439
Tohtori FORBES: Lepää.

224
00:15:30,763 --> 00:15:32,572
Näin se on mennyt.

225
00:15:32,632 --> 00:15:36,341
He muistavat tuskan, mutta mielen
eivät anna heidän muistaa enempää.

226
00:15:36,402 --> 00:15:37,676
Joka tapauksessa päästä läpi?

227
00:15:37,737 --> 00:15:40,240
Olen miettinyt narkosynteesiä.

228
00:15:40,306 --> 00:15:44,982
Injektio. Potilaan ottaminen
ajassa taaksepäin henkisen lohkon ohi.

229
00:15:45,044 --> 00:15:46,387
Luuletko sen onnistuvan?

230
00:15:46,446 --> 00:15:50,588
Sen pitäisi. Tiedät tämän kaupungin.
Valitse minulle vakaa persoonallisuus.

231
00:15:52,051 --> 00:15:53,462
Joe Taylor on kova vanha lintu.

232
00:15:53,519 --> 00:15:55,965
Hyvä. Minä asetan sen.

233
00:15:56,022 --> 00:15:58,127
yhdeksänkymmentäyhdeksän...

234
00:15:58,191 --> 00:16:00,171
yhdeksänkymmentäkahdeksan...

235
00:16:00,226 --> 00:16:02,672
yhdeksänkymmentäseitsemän...

236
00:16:02,728 --> 00:16:04,105
yhdeksänkymmentä...

237
00:16:04,163 --> 00:16:07,042
Voit hyvin, herra Taylor.

238
00:16:07,099 --> 00:16:10,979
Toin tänne vanhan ystäväsi
kysyä sinulta joitain kysymyksiä.

239
00:16:11,037 --> 00:16:12,744
Steve Austin.

240
00:16:12,805 --> 00:16:14,716
Steve Au--

241
00:16:14,774 --> 00:16:17,220
Steve on nyt kuuluisa.

242
00:16:17,276 --> 00:16:19,779
Hän ei muistaisi minua.

243
00:16:23,983 --> 00:16:26,156
Yritän muistaa vanhoja ystäviä, Joe.

244
00:16:26,219 --> 00:16:29,359
Hei, Steve!

245
00:16:32,124 --> 00:16:33,831
Missä minä olen?

246
00:16:33,893 --> 00:16:37,670
Olet kaupungissa.
On aikaisin tänä aamuna.

247
00:16:37,730 --> 00:16:40,006
STEVE: Heti kahdeksan jälkeen.

248
00:16:41,167 --> 00:16:42,976
Olen kaupassani.

249
00:16:43,035 --> 00:16:45,777
Aivan oikein, Joe.
Mitä kaupassasi tapahtuu?

250
00:16:45,838 --> 00:16:49,581
Minä... vien paketteja...

251
00:16:50,977 --> 00:16:52,149
Ja mitä sitten?

252
00:16:52,211 --> 00:16:56,853
Kipu. Kamala kipu!

253
00:16:56,916 --> 00:16:58,156
Jossa?

254
00:16:59,285 --> 00:17:03,097
Pääni. Minun temppelini.

255
00:17:03,155 --> 00:17:05,499
Voi! Voi!

256
00:17:07,693 --> 00:17:11,140
Voi kipua! Voi!

257
00:17:11,197 --> 00:17:14,041
Voi! Lopeta joku kipu!

258
00:17:14,100 --> 00:17:16,102
Miksi he tekevät tämän minulle?

259
00:17:16,168 --> 00:17:18,705
Auttakaa joku minua!

260
00:17:18,771 --> 00:17:19,715
(JOE GROANS)

261
00:17:19,772 --> 00:17:20,944
Mikä hätänä?

262
00:17:24,744 --> 00:17:26,781
- Miksi teet tämän minulle?
-Joe--

263
00:17:26,846 --> 00:17:29,793
Lopeta kipu, tai tapan sinut!
Tapan sinut!

264
00:17:29,849 --> 00:17:31,522
Joe, kuuntele, minä näytän sinulle
kuinka lopettaa kipu.

265
00:17:31,584 --> 00:17:32,426
Mitä?

266
00:17:32,985 --> 00:17:34,726
Kyykistyy kuten minä teen.

267
00:17:34,787 --> 00:17:36,562
JOE: Ei! Ei, ei!

268
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
Steve?

269
00:17:56,509 --> 00:17:58,079
Ei hätää, Joe.

270
00:17:58,144 --> 00:18:01,125
Ota rauhallisesti, vai mitä?
Ota rauhallisesti.

271
00:18:02,448 --> 00:18:04,428
Kiitos, että pelastit henkeni...

272
00:18:04,483 --> 00:18:06,485
mutta viitsisitkö kertoa minulle
miten teit sen?

273
00:18:06,552 --> 00:18:08,031
teki mitä?

274
00:18:08,087 --> 00:18:09,760
Hyppäsitkö huoneen poikki tuolla tavalla?

275
00:18:09,822 --> 00:18:11,802
Syön paljon hyppypapuja.

276
00:18:11,857 --> 00:18:13,894
Steve.

277
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Siellä on johto.

278
00:18:26,072 --> 00:18:27,779
- Upseerijohto?
- Kyllä.

279
00:18:27,840 --> 00:18:29,478
Steve Austin. He sanoivat
halusit nähdä minut.

280
00:18:29,542 --> 00:18:32,989
Kyllä, sir. Se on oikein.
Se ei ehkä ole tärkeää.

281
00:18:33,045 --> 00:18:34,547
Mene eteenpäin.

282
00:18:34,614 --> 00:18:37,925
No, se on yksityiskohta, jonka minä yhtäkkiä
muisti. Minun kypäräni.

283
00:18:37,984 --> 00:18:40,191
- Kypäräsi?
- Kyllä, rouva.

284
00:18:40,252 --> 00:18:42,755
Otin sen pois, kun
kumartui postimiehen puolelle.

285
00:18:42,822 --> 00:18:44,165
Siitä se kipu alkoi.

286
00:18:44,223 --> 00:18:46,499
Olitko kunnossa ennen sitä?

287
00:18:46,559 --> 00:18:48,505
Olin kunnossa. Ajoin kaupunkiin...

288
00:18:48,561 --> 00:18:51,440
Katsoin ympärilleni,
puhui lähettäjän kanssa.

289
00:18:51,497 --> 00:18:55,343
Kun otin kypärän pois,
silloin kipu vei minut ensimmäisen kerran.

290
00:18:55,401 --> 00:18:57,347
Ja se osui ensin korviin.

291
00:18:57,403 --> 00:18:58,746
Mutta etkö kuullut mitään?

292
00:18:58,804 --> 00:19:00,078
Ei mitään.

293
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
Kiitos, upseeri.

294
00:19:01,707 --> 00:19:03,345
Ehkä saimme vähän
päivänvalo viimeinkin.

295
00:19:03,409 --> 00:19:04,820
Mitä sinä puhut?

296
00:19:04,877 --> 00:19:06,322
Ultraääni aallot.

297
00:19:06,379 --> 00:19:08,518
Se on vain aavistus, mutta se on jotain
voimme tarkistaa.

298
00:19:08,581 --> 00:19:11,152
Ultraääni?
Mistä ne tulevat?

299
00:19:11,217 --> 00:19:14,664
Ne ovat ihmisen luomia, upseeri.
Ihmisen tekemä.

300
00:19:33,572 --> 00:19:36,519
(KONEEN HELINÄ)

301
00:19:36,575 --> 00:19:37,918
Missä muut ovat?

302
00:19:37,977 --> 00:19:40,253
He seisovat vieressä.
Hyvin?

303
00:19:40,312 --> 00:19:42,349
Johnson, asiat etenevät haluamallamme tavalla.

304
00:19:42,415 --> 00:19:45,794
Kaupunki on paniikissa, armeija on
järkyttynyt ja niin myös hallitus.

305
00:19:45,851 --> 00:19:47,262
Kuinka voit olla varma?

306
00:19:47,319 --> 00:19:49,595
Syy mies, joka ottaa vallan
on vanha tuttavani.

307
00:19:49,655 --> 00:19:50,793
Oscar Goldman.

308
00:19:50,856 --> 00:19:53,803
Ja Oscar vain ilmestyy
kun on suuria ongelmia.

309
00:19:53,859 --> 00:19:55,065
Joten mikä on seuraava siirtomme?

310
00:19:55,127 --> 00:19:57,471
Menemme rahan perässä.

311
00:19:57,530 --> 00:20:00,670
Lunnaslappu. Tai kaksi.

312
00:20:00,733 --> 00:20:02,508
( TULOSTUS )

313
00:20:05,504 --> 00:20:07,006
Näytti siltä, että arvaukseni oli oikea.

314
00:20:07,073 --> 00:20:10,282
Tietokoneen lukema osoittaa
ultrakorkeataajuiset alfa-aallot...

315
00:20:10,342 --> 00:20:13,380
kuten tuottanut
hallituksen tutkimushanke H-432.

316
00:20:15,614 --> 00:20:18,993
Kokeellinen asesuunnittelu
jalkaväkijoukoille akkupaketilla.

317
00:20:19,051 --> 00:20:22,555
Hanke hylättiin kolme vuotta sitten.
Ei pysty ratkaisemaan virtaongelmia.

318
00:20:22,621 --> 00:20:24,259
Odota, täältä se tulee.

319
00:20:24,323 --> 00:20:26,894
Projektipäällikkö oli
Tohtori Stanley Bacon.

320
00:20:26,959 --> 00:20:30,930
Sijainti tuntematon 18 kuukautta.
Kiireellinen etsintä käynnissä.

321
00:20:30,996 --> 00:20:34,136
Aurinko-ammonium.

322
00:20:37,403 --> 00:20:39,610
Minulla on tunne tohtori Baconista
on metsän kaulassa.

323
00:20:39,672 --> 00:20:41,310
( HELIKOPTERIN LÄHESTYMINEN )
Mitä tapahtuu?

324
00:20:42,842 --> 00:20:45,584
MAJORI: Joku hullu
surinaa yhdiste!

325
00:20:56,589 --> 00:20:58,694
MAJOR: Mitä tämä on?
Hanki joku hänen numeronsa!

326
00:21:00,426 --> 00:21:02,872
"Olet vain todistanut
puolet siitä, mitä voimme tehdä.

327
00:21:02,928 --> 00:21:07,468
"Ellei toimita 10 miljoonaa dollaria
huomenna aamulla klo 8 mennessä..."

328
00:21:07,533 --> 00:21:10,537
<i>BACON: "Valitsemme toisen kaupungin
ja käytämme täyttä kapasiteettiamme.</i>

329
00:21:10,603 --> 00:21:15,052
<i>"Ja tällä kertaa eloonjääneitä ei tule."</i>

330
00:21:34,727 --> 00:21:39,676
OSCAR: Kyllä, sir. Kyllä. Kyllä, tiedän
että 10 miljoonaa dollaria on paljon rahaa.

331
00:21:39,732 --> 00:21:44,374
Mutta meillä on vain
yhdeksän tuntia aikaa toimia. Kyllä.

332
00:21:44,436 --> 00:21:47,610
Yhdeksän tuntia.

333
00:21:47,673 --> 00:21:49,880
Okei, luen sen sinulle uudelleen.

334
00:21:51,510 --> 00:21:53,854
"Toimitat rahat
panssaroidussa autossa.

335
00:21:53,913 --> 00:21:55,449
"Kuljettajan on oltava yksin.

336
00:21:55,514 --> 00:21:59,462
"Jos joku seuraa häntä tai tulee
10 mailin säteellä pudotuspaikasta...

337
00:21:59,518 --> 00:22:02,294
"Käytämme aseitamme toisessa kaupungissa."

338
00:22:04,990 --> 00:22:07,834
Selvä. Pysyn vieressä.

339
00:22:07,893 --> 00:22:11,204
Mutta saanko kunnioituksella kysyä teiltä
pitää kiirettä?

340
00:22:11,263 --> 00:22:13,470
( TULOSTUS )

341
00:22:57,743 --> 00:23:01,486
Oscar Goldmanilla on maine
asioiden hoitamiseksi.

342
00:23:02,948 --> 00:23:05,360
Oletko tuntenut hänet kauan?

343
00:23:05,417 --> 00:23:07,260
Noin vuoden.

344
00:23:07,319 --> 00:23:08,730
Onko hän pomosi?

345
00:23:08,787 --> 00:23:10,926
Hän ajattelee niin.

346
00:23:12,491 --> 00:23:14,334
Ei, se ei ole reilua.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,101
Pidän Oscarista. Hän on kirkas, hän on suora.

348
00:23:17,162 --> 00:23:19,540
Ja tuon byrokratian kuoren alla...

349
00:23:19,598 --> 00:23:21,600
hänellä on jopa sydän.

350
00:23:21,667 --> 00:23:23,908
Mitä sinun kuoresi alla on?

351
00:23:25,971 --> 00:23:27,712
Katso, en tarkoita ujostella...

352
00:23:27,773 --> 00:23:30,447
mutta olen valtion lääkäri
huippusalaisella hyväksynnällä.

353
00:23:30,509 --> 00:23:35,015
Ja tiedän jotain
mikä on ajankohtaista lääketieteellisessä tutkimuksessa.

354
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
Mitä näin sinun tekevän tänään,
kukaan tavallinen ihminen ei pysty siihen.

355
00:23:39,618 --> 00:23:41,222
Niin?

356
00:23:41,287 --> 00:23:44,359
Joten olen utelias.

357
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
Etkö voi kertoa minulle?

358
00:23:48,494 --> 00:23:51,031
Katsos, minulla oli onnettomuus vähän aikaa sitten.

359
00:23:51,096 --> 00:23:54,600
Kun he laittoivat minut takaisin yhteen...

360
00:23:54,667 --> 00:23:56,237
Olin parempi kuin ennen, okei?

361
00:23:56,302 --> 00:23:59,772
Onko sillä mitään tekemistä
bioniikka ja tohtori Rudy Wells?

362
00:24:01,206 --> 00:24:03,152
Ei kommenttia.

363
00:24:03,208 --> 00:24:05,688
Steve, miten se on vaikuttanut sinuun?

364
00:24:05,744 --> 00:24:07,246
Miltä se tuntuu?

365
00:24:07,313 --> 00:24:08,986
Se tuntuu vain persikkaselta, tohtori.

366
00:24:09,048 --> 00:24:12,723
Olen pahoillani.

367
00:24:12,785 --> 00:24:14,423
Ei muita kysymyksiä.

368
00:24:15,921 --> 00:24:18,561
Katso, Chris, yritä ymmärtää.

369
00:24:18,624 --> 00:24:22,538
Joskus olen hieman tiukka
lääketieteellisen uteliaisuuden kohde.

370
00:24:22,594 --> 00:24:24,505
Mikä saa sinut ajattelemaan
oliko se vain lääketieteellistä?

371
00:24:24,563 --> 00:24:26,042
Siltä se tuntui.

372
00:24:26,098 --> 00:24:28,044
Voi, en tiedä.

373
00:24:28,100 --> 00:24:31,707
Mies ja nainen työskentelevät ahkerasti
yhdessä vaarallisessa tilanteessa.

374
00:24:31,770 --> 00:24:33,443
Mies pelastaa naisen hengen.

375
00:24:33,505 --> 00:24:36,850
Ihminen on suuri hahmo
mysteeri ja kiehtovuus.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,286
Suorita se tietokoneesi kautta.

377
00:24:40,346 --> 00:24:43,919
Hei, mitä sanot
aloitetaanko tämä keskustelu alusta?

378
00:24:45,484 --> 00:24:47,327
TATE: Eversti Austin!
Washington linjalla.

379
00:24:49,688 --> 00:24:51,463
Hei. Kyllä, Oscar?

380
00:24:51,523 --> 00:24:53,002
OSCAR: Steve, se on negatiivinen.

381
00:24:53,058 --> 00:24:55,732
He eivät hyväksy rahaa.

382
00:24:55,794 --> 00:24:56,864
Miksi!

383
00:24:56,929 --> 00:24:59,273
<i>Miksi? He tekivät täydellisen tietokoneanalyysin.</i>

384
00:24:59,331 --> 00:25:01,004
<i>He vaativat tohtori Baconin laitetta...</i>

385
00:25:01,066 --> 00:25:02,670
ei voi tappaa ketään.

386
00:25:02,735 --> 00:25:05,215
Hän ei voi syöttää siihen tarpeeksi voimaa siihen.

387
00:25:05,270 --> 00:25:07,341
Mutta hän voi silti tehdä toiselle
kaupunki, mitä hän teki täällä!

388
00:25:07,406 --> 00:25:09,113
He ovat valmiita ottamaan sen riskin.

389
00:25:09,174 --> 00:25:12,348
<i>He luulevat saavansa tohtori Baconin
pidätettynä 24 tunnin kuluessa.</i>

390
00:25:12,411 --> 00:25:15,324
Entä jos he ovat väärässä, Oscar?
Entä jos kaupunki kuolee ennen kuin saa hänet?

391
00:25:15,381 --> 00:25:17,691
<i>Sanoin, että he eivät usko sen tapahtuvan.</i>

392
00:25:17,750 --> 00:25:21,823
Nyt menen lentokoneeseen,
Olen siellä aamulla.

393
00:25:21,887 --> 00:25:23,867
Haluat meidän istuvan täällä
etkä tee mitään?

394
00:25:23,922 --> 00:25:26,869
Steve, se on poissa käsistäsi.

395
00:25:26,925 --> 00:25:29,166
Liittovaltion agentit ottavat vallan täältä.

396
00:25:29,228 --> 00:25:32,334
<i>Nyt käsken sinua pysymään poissa tästä.
Onko se selvää?</i>

397
00:25:32,398 --> 00:25:35,379
Toki, Oscar. Se on täysin selvää.

398
00:25:36,635 --> 00:25:38,546
TATE: Ovatko ne
rahan lähettäminen?

399
00:25:38,604 --> 00:25:40,174
Ei, he eivät ole.

400
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
Kenraali, haluan panssaroidun auton
täällä seitsemältä aamulla.

401
00:25:42,808 --> 00:25:43,878
Voi tehdä, mutta...

402
00:25:43,942 --> 00:25:45,546
Pidä kommunikaatiopojat
asentaa transponderin.

403
00:25:45,611 --> 00:25:47,090
Näin voit seurata minua tutkalla.

404
00:25:47,146 --> 00:25:49,649
Tarkoitatko, että menet sinne
tyhjällä panssaroidulla autolla?

405
00:25:49,715 --> 00:25:53,322
No, minulla ei ole vaihtoehtoa.
Se on Oscarin tilaus.

406
00:26:01,994 --> 00:26:03,598
(VAAJA PIIP)

407
00:26:03,662 --> 00:26:05,107
SOTILA: Transponderi toimii, sir.

408
00:26:05,164 --> 00:26:07,940
Hän on matkalla.

409
00:26:29,922 --> 00:26:32,027
SOTILA: Blip on paikallaan, sir.

410
00:26:32,091 --> 00:26:33,729
Hän on siellä.

411
00:27:10,662 --> 00:27:13,643
Hyvää huomenta.

412
00:27:18,637 --> 00:27:21,709
Katso, ei ole aseita
eikä temppuja eikä kukaan seuraa.

413
00:27:21,773 --> 00:27:24,549
Mutta on yksi ongelma:
ei myöskään ole rahaa.

414
00:27:26,178 --> 00:27:29,250
Ei mitään.

415
00:27:31,183 --> 00:27:33,390
Katso, sinun on parasta kuunnella
jos et halua räjäyttää sitä.

416
00:27:33,452 --> 00:27:36,365
Washington ei lähettänyt rahaa.
Se on totuus.

417
00:27:36,421 --> 00:27:39,402
He eivät lähettäneet sitä, koska he tiesivät
kaikki tohtori Baconista ja teistä muista.

418
00:27:39,458 --> 00:27:41,199
Joten jos olet älykäs,
sinun on parasta viedä minut hänen luokseen.

419
00:27:42,394 --> 00:27:43,566
Liikkua.

420
00:27:43,629 --> 00:27:45,609
Minun autoni vai sinun?

421
00:28:12,925 --> 00:28:14,768
- Mr. Goldman?
-Kyllä.

422
00:28:14,826 --> 00:28:16,328
- Olen tohtori Forbes.
- Kuinka voit?

423
00:28:16,395 --> 00:28:19,137
Ennen kuin näet kenraalin,
Minusta on parempi selittää jotain.

424
00:28:19,198 --> 00:28:21,439
Paljon kiitoksia, tohtori.
Mutta haluaisin nähdä ensin Steve Austinin.

425
00:28:21,500 --> 00:28:24,709
Kyllä, se on se, mitä minun täytyy selittää.
Hän ei ole täällä.

426
00:28:26,838 --> 00:28:29,648
Ei täällä? Missä hän on?

427
00:28:33,345 --> 00:28:36,019
Hollister, löit häntä liian lujasti.
Ei ole pulssia.

428
00:28:53,432 --> 00:28:55,412
DR. BACON: Pulssi vain toisella puolella?

429
00:29:09,481 --> 00:29:12,360
Ei

430
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
Se ei voinut olla.

431
00:29:20,425 --> 00:29:24,237
Frank, ojenna minulle Geiger
tiskiltä tuolta penkiltä.

432
00:29:32,938 --> 00:29:35,680
(ÄYVÄ KLIKKAUS)

433
00:29:39,344 --> 00:29:41,449
(NAPSAUTA HÄIVITYS)

434
00:29:44,049 --> 00:29:47,258
(ÄYVÄ KLIKKAUS)

435
00:29:55,360 --> 00:29:57,966
(ÄYVÄ KLIKKAUS)

436
00:30:01,800 --> 00:30:03,711
Kun olin Washingtonissa...

437
00:30:03,769 --> 00:30:07,080
Oscar Goldmanilla oli lemmikkiprojekti.

438
00:30:08,907 --> 00:30:11,285
Uskomaton.

439
00:30:11,343 --> 00:30:13,516
He todella vetivät sen pois.

440
00:30:14,413 --> 00:30:16,086
Hanki köydet, Frank.

441
00:30:16,148 --> 00:30:19,129
Unohda köydet.
He eivät koskaan pitäneet häntä kiinni. Olisivatko he?

442
00:30:19,184 --> 00:30:22,028
DR. BACON: Ase. Haulikko.

443
00:30:22,087 --> 00:30:25,125
Se on ainoa tapa suojella tätä miestä.

444
00:30:25,190 --> 00:30:26,362
No, onko meillä haulikko?

445
00:30:32,698 --> 00:30:34,109
Olen tohtori Bacon.

446
00:30:34,166 --> 00:30:38,842
Luulen, että meillä on keskinäinen
tutustuminen. Oscar Goldman.

447
00:30:38,904 --> 00:30:40,941
Onko hän sattumalta Norrisissa?

448
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Hänen pitäisi olla jo nyt.

449
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
Harmi, että en jaksa
onnitella häntä.

450
00:30:47,279 --> 00:30:50,283
Lopulta hän rakensi kyborginsa.

451
00:30:50,349 --> 00:30:52,488
DR. BACON: Kuinka hänellä oli
byrokratiaa vastaan.

452
00:30:52,551 --> 00:30:56,226
Kuvitella! Tällä miehellä on
kaksi bionista jalkaa...

453
00:30:56,288 --> 00:30:59,895
yksi bioninen käsi ja bioninen silmä,
kaikki atomivoimalla.

454
00:31:00,926 --> 00:31:05,602
Silmä, luulisin,
on infrapuna...

455
00:31:05,664 --> 00:31:08,645
10--12-1 zoomilla?

456
00:31:08,700 --> 00:31:10,543
20.

457
00:31:10,602 --> 00:31:14,414
20? He todella menivät ulos.

458
00:31:15,440 --> 00:31:18,512
Kuinka nopeasti voit juosta? 35? 40?

459
00:31:18,577 --> 00:31:19,817
Olen saavuttanut 60.

460
00:31:19,878 --> 00:31:21,949
60?

461
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
Paljonko maksoit?

462
00:31:25,784 --> 00:31:28,162
Kuusi miljoonaa.

463
00:31:28,220 --> 00:31:31,565
kuusi--

464
00:31:33,425 --> 00:31:36,304
Goldman on varmasti erittäin ylpeä.

465
00:31:36,361 --> 00:31:41,140
Ymmärrätkö, että kuudesosa
kustannuksistasi...

466
00:31:41,199 --> 00:31:45,147
he olisivat voineet saada minun
asejärjestelmä täydellinen?

467
00:31:46,438 --> 00:31:49,317
Luulen, että olet antanut ne
muutama toinen ajatus asiasta.

468
00:31:49,374 --> 00:31:51,081
Vähän myöhäistä, eikö?

469
00:31:51,143 --> 00:31:56,354
Sen jälkeen kun he hukkasivat kymmenen vuotta elämästäni.

470
00:31:56,415 --> 00:31:58,361
Siksi Goldman on täällä.
Neuvottelemaan.

471
00:31:58,417 --> 00:32:02,388
Älä kohtele minua kuin
kaksitoistavuotias, herra Austin.

472
00:32:02,454 --> 00:32:05,367
Goldman lähetti sinut tänne pysähtymään.

473
00:32:05,424 --> 00:32:07,961
Hän pysähtyy, koska
hän luulee, että en jaksa.

474
00:32:08,026 --> 00:32:09,937
Eikö se nyt ole totuus?

475
00:32:11,663 --> 00:32:13,438
Selvä, se on totuus.

476
00:32:13,498 --> 00:32:17,036
Tietokone sanoo, että et voi tehdä sitä.
Sinulla ei ole virtalähdettä.

477
00:32:17,102 --> 00:32:19,673
Sitä se tietokone on
sanoi kolme vuotta sitten.

478
00:32:19,738 --> 00:32:24,016
Niin käärittynä tietokoneisiinsa,
he eivät osaa enää edes ajatella.

479
00:32:24,075 --> 00:32:26,715
No, minulla on valtaa.

480
00:32:26,778 --> 00:32:30,692
Riittääkö 8000 volttia?

481
00:32:30,749 --> 00:32:33,195
Voi, myönnän, se ei ole kannettava...

482
00:32:33,652 --> 00:32:35,563
mutta jos olet ostanut pois
oikeat ihmiset...

483
00:32:35,620 --> 00:32:37,896
voit koskettaa
paikallinen voimalaitos...

484
00:32:37,956 --> 00:32:40,732
ja syöttää suoraan verkosta.

485
00:32:40,792 --> 00:32:42,396
Katso, anna minulle puhelin.
Anna minun puhua hänelle.

486
00:32:42,461 --> 00:32:43,531
Liian myöhäistä siihen.

487
00:32:43,595 --> 00:32:45,597
He ovat pyytäneet oppituntia,
he tulevat saamaan sen.

488
00:32:45,664 --> 00:32:47,974
Ihmisiä tulee kuolemaan.

489
00:32:48,033 --> 00:32:49,307
Ole hyvä, älä tee sitä.

490
00:32:49,367 --> 00:32:50,710
Älä käännä sitä kaupunkiin.

491
00:32:50,769 --> 00:32:51,907
Ei tietenkään.

492
00:32:51,970 --> 00:32:54,473
He eivät koskaan välittäisi
vain kaupungista.

493
00:32:54,539 --> 00:32:56,416
Jotta he ymmärtäisivät...

494
00:32:56,475 --> 00:32:59,149
Minun on tuhottava valtion omaisuus.

495
00:32:59,211 --> 00:33:02,818
Tässä tapauksessa: armeijan pataljoona...

496
00:33:02,881 --> 00:33:05,327
kaikki mieli, (Se

497
00:33:05,383 --> 00:33:10,059
ja kirsikka päälle, sinä, herra Austin.

498
00:33:11,990 --> 00:33:17,167
vähennän sinut
kuuden miljoonan dollarin kasa roskaa.

499
00:33:27,706 --> 00:33:30,983
Riittävän kaukana.

500
00:33:31,042 --> 00:33:34,512
Hollister, käännä pakastin
alle 20.

501
00:33:41,186 --> 00:33:42,494
Tapat minut turhaan.

502
00:33:42,554 --> 00:33:44,591
Siellä on liittovaltion agentteja
kaikkialla tähän mennessä.

503
00:33:44,656 --> 00:33:47,762
Juuri siksi en ole
tappaa sinut, herra Austin.

504
00:33:47,826 --> 00:33:49,635
Nunna-mamma!!!-

505
00:33:49,694 --> 00:33:52,106
Olet minun ässäni.

506
00:33:52,163 --> 00:33:55,406
Jos jokin menee pieleen,
Voin vaihtaa sinut meille.

507
00:33:55,467 --> 00:34:00,075
Mutta jos asiat menevät oikein,
no, emme tule takaisin.

508
00:34:01,373 --> 00:34:04,445
Sinun pitäisi kestää noin tunti siellä.

509
00:34:04,509 --> 00:34:06,182
Tohtori Bacon...

510
00:34:06,244 --> 00:34:09,191
jos hän on kaikki mitä sanot hänen olevan,
hän putoaa sieltä.

511
00:34:09,247 --> 00:34:10,555
En usko niin.

512
00:34:10,615 --> 00:34:13,960
Näetkö, että luin samaa perustietoa
tutkimus, jonka Oscar Goldman luki.

513
00:34:14,019 --> 00:34:17,865
Bionic raajat heikkenevät
nollan puolella ääripäässä.

514
00:34:17,923 --> 00:34:21,461
Se on luultavasti sinun
käyttöohje, oikea. herra Austin?

515
00:34:21,526 --> 00:34:24,700
Voitteko kuvitella operaatiota
manuaali miehelle?

516
00:34:24,763 --> 00:34:26,936
-Katso, Bacon--
- Ota kiinni.

517
00:34:28,500 --> 00:34:30,275
Happi, herra Austin.

518
00:34:30,335 --> 00:34:34,215
Melko tukkoinen siellä ja tukehtuminen
saattaa häiritä aikatauluani.

519
00:34:34,272 --> 00:34:36,980
Astu sisään, kiitos.

520
00:34:48,687 --> 00:34:50,257
Pysy täällä varmuuden vuoksi.

521
00:34:50,322 --> 00:34:53,269
Hollister, valmista pakettiauto rullaamaan.

522
00:35:01,466 --> 00:35:03,912
(OVI KIINNI)

523
00:35:26,057 --> 00:35:28,094
(KUORMA-AUTOMOOTTORIN REVS)

524
00:35:36,501 --> 00:35:40,506
(HIDAS SYKE)

525
00:35:41,272 --> 00:35:43,115
Kyllä, ymmärrän, Thompson.

526
00:35:43,174 --> 00:35:44,847
Jatka yrittämistä, vai mitä?

527
00:35:44,909 --> 00:35:46,115
Mitään?

528
00:35:46,177 --> 00:35:51,024
He löysivät panssaroidun auton.
Ei merkkiäkään Stevestä.

529
00:35:51,082 --> 00:35:53,426
Mr. Goldman, teletype tulee sisään.

530
00:36:07,966 --> 00:36:11,470
<i>HIDAS SYKE )</i>

531
00:36:32,724 --> 00:36:34,101
Voi luoja!

532
00:36:34,159 --> 00:36:35,229
Mikä se on?

533
00:36:35,293 --> 00:36:39,207
"Tietokone näyttää nyt, onko minimi
7000 volttia aseen käyttöön...

534
00:36:39,264 --> 00:36:41,938
voi johtaa kuolemaan."

535
00:36:42,000 --> 00:36:44,276
Siitä pitäisi päästä eroon
alkuperäinen sähköverkko.

536
00:36:44,335 --> 00:36:45,905
Hae minulle paikallinen asema.

537
00:36:48,339 --> 00:36:50,444
(PUHELINSOITTEET)

538
00:36:50,508 --> 00:36:52,920
Voimalaitos, Johnson.

539
00:36:52,977 --> 00:36:55,184
Voi kyllä, herra.

540
00:36:56,715 --> 00:36:59,321
Kuinka monta volttia
puhutko sinä?

541
00:36:59,384 --> 00:37:00,988
7000?

542
00:37:01,052 --> 00:37:04,465
Voi ei, sir. Ei voi mitenkään
tule tänne tietämättämme.

543
00:37:04,522 --> 00:37:08,026
Ei, meidän täytyisi heittää
verkkoliitäntäkytkin itse.

544
00:37:09,394 --> 00:37:10,702
Lyön vetoa, herra Goldman.

545
00:37:10,762 --> 00:37:13,766
Haen turvallisuusjoukot,
ja olemme täydessä valmiustilassa.

546
00:37:13,832 --> 00:37:16,745
Olen iloinen voidessani auttaa, sir.

547
00:37:16,801 --> 00:37:18,508
Heippa -

548
00:37:28,246 --> 00:37:30,556
(PUHELIMEN SUMERIN)

549
00:37:33,518 --> 00:37:35,122
Rover One, mene eteenpäin.

550
00:37:35,186 --> 00:37:36,290
<i>Johnson: Rover One, tämä on Johnson.</i>

551
00:37:36,354 --> 00:37:37,833
Juttelin juuri miehen kanssa.

552
00:37:37,889 --> 00:37:39,061
Sinun on parasta kiirehtiä.

553
00:37:39,124 --> 00:37:40,831
Roger. Olemme melkein perillä.

554
00:37:59,477 --> 00:38:01,320
(Väristyttää)

555
00:38:39,417 --> 00:38:42,364
(KAASUN SUHISTAA)

556
00:38:47,392 --> 00:38:49,133
(SIHUNTA LOPETUU)

557
00:40:29,360 --> 00:40:31,431
(KAASUN HOIHTO)

558
00:40:44,208 --> 00:40:48,679
Hyvät herrat, sidotaan valtaan.

559
00:41:49,941 --> 00:41:52,478
(METALLIN HIOMAUS)

560
00:41:52,543 --> 00:41:54,386
(YE-LS)

561
00:42:05,189 --> 00:42:07,169
MIES ULKOPUOLELLA: Olemme sidoksissa!

562
00:42:07,225 --> 00:42:09,535
Käynnistä generaattori.

563
00:42:13,264 --> 00:42:15,301
(GENERAATTORIN HULINTA)

564
00:42:36,654 --> 00:42:39,658
<i>HIDAS SYKE )</i>

565
00:43:00,211 --> 00:43:01,281
Täysi jännite.

566
00:43:01,345 --> 00:43:03,416
Pidennä kartioita.

567
00:43:23,034 --> 00:43:26,140
( NORMAALI SYKE )

568
00:43:34,745 --> 00:43:37,385
(VAHVEMPI SYDÄNSYKE)

569
00:43:50,595 --> 00:43:52,802
- Mr. Goldman?
- Kyllä, tohtori?

570
00:43:52,864 --> 00:43:55,208
Näyttääkö se sinusta oudolta?

571
00:43:57,001 --> 00:43:59,880
DR. FORBES: Jotain kiiltävää
siellä korkeajännitejohtojen alla.

572
00:43:59,937 --> 00:44:01,780
Ei selviä.

573
00:44:01,839 --> 00:44:03,785
Jotain heijastusta tai jotain.

574
00:44:03,841 --> 00:44:05,479
(TIETOKONEET VIELÄVÄT)

575
00:44:11,015 --> 00:44:14,485
(VAHVA SYDÄNSYKE)

576
00:44:23,694 --> 00:44:26,174
Kartiot lähentyivät maaliin.

577
00:44:27,498 --> 00:44:30,035
Kunnossa.

578
00:44:30,101 --> 00:44:31,603
Tässä mennään.

579
00:44:31,669 --> 00:44:34,240
( FLIPS SWITCH )

580
00:44:43,214 --> 00:44:44,557
Peitä korvasi!

581
00:44:45,917 --> 00:44:46,793
Peitä korvasi!

582
00:44:46,851 --> 00:44:47,886
Ei hyvä!

583
00:46:28,486 --> 00:46:30,523
Se on Austin.

584
00:46:30,588 --> 00:46:31,760
Se on Austin!

585
00:46:31,822 --> 00:46:34,029
- Hän tulee meille!
-Käännä kartioita.

586
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
Keskity täysillä! Hanki hänet!

587
00:47:22,673 --> 00:47:24,880
( RÄJÄHDYS )

588
00:47:31,615 --> 00:47:33,959
( RÄJÄHDYS )

589
00:47:36,554 --> 00:47:38,500
(RÄJÄHDYT)

590
00:47:54,805 --> 00:47:58,343
Ken Williams? Ai, hän muutti
poissa kauan sitten.

591
00:47:58,409 --> 00:48:01,583
Kukaan ei halua elää
enää pienellä paikkakunnalla.

592
00:48:01,645 --> 00:48:05,457
Muistatko Phil Haleyn?
Lihava poika, jolla on hämmentynyt ilme?

593
00:48:05,516 --> 00:48:06,722
Joo.

594
00:48:06,784 --> 00:48:09,890
Hän johtaa suurta elintarvikeyhtiötä
nyt Seattlessa.

595
00:48:09,954 --> 00:48:11,900
Ei vitsi?
(NAURA)

596
00:48:11,956 --> 00:48:13,731
Sano, mitä ikinä on tapahtunut
Peanuts Donnellylle?

597
00:48:13,791 --> 00:48:15,793
Se lapsi, jolla olin
pelata jalkapalloa kanssa?

598
00:48:15,860 --> 00:48:19,398
Ai, maapähkinät?
Hänet tapettiin Vietnamissa.

599
00:48:22,333 --> 00:48:25,007
Yksi ensimmäisistä.

600
00:48:27,138 --> 00:48:30,119
Muistatko Janey Fitzsimmonsin?

601
00:48:30,174 --> 00:48:32,245
Sinä kuljit vakaasti.

602
00:48:32,309 --> 00:48:36,223
No, hän on hallituksen puheenjohtaja
koko 4H-klubi tässä tilassa.

603
00:48:36,280 --> 00:48:37,782
Saatavilla on viisi lasta.

604
00:48:37,848 --> 00:48:38,986
Se on kaunista.

605
00:48:39,049 --> 00:48:40,323
Entä sinä?

606
00:48:40,384 --> 00:48:42,489
En ole kuullut paljon sinusta
siitä lähtien kun kävelit kuun päällä.

607
00:48:42,553 --> 00:48:43,623
Mitä olet tehnyt?

608
00:48:43,687 --> 00:48:45,098
Voi tätä ja sitä.

609
00:48:45,156 --> 00:48:46,567
Huh-huh.

610
00:48:46,624 --> 00:48:49,537
No, älä kestä niin pitkää ensi kerralla.

611
00:48:51,695 --> 00:48:53,538
Joe, oli mukava nähdä sinut.

612
00:48:55,232 --> 00:48:56,370
Steve...

613
00:48:56,434 --> 00:48:59,847
tuo lääkärirouva sanoi, että minä...

614
00:48:59,904 --> 00:49:02,885
no, sait vähän huonoa aikaa
kun olin sen tavaran alla.

615
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
Tiedäthän. No, jos minä...

616
00:49:05,509 --> 00:49:09,821
Jos lyön sinua tai jotain,
ei vaikeita tunteita.

617
00:49:09,880 --> 00:49:13,225
Ei muistella pahalla.

618
00:49:13,284 --> 00:49:16,128
Hyvä.

619
00:49:16,187 --> 00:49:17,427
(TORVI KUUTTAA)

620
00:49:24,462 --> 00:49:26,100
OSCAR: Hei, Steve.

621
00:49:26,163 --> 00:49:27,836
Oscar.

622
00:49:27,898 --> 00:49:29,809
No, ollaan aika hyvässä kunnossa.

623
00:49:29,867 --> 00:49:34,179
Liittovaltion agentit pidätettiin
Johnson voimalaitoksella.

624
00:49:34,238 --> 00:49:36,650
Armeija valmistautuu lähtöön...

625
00:49:36,707 --> 00:49:39,347
ja niin minäkin.

626
00:49:41,545 --> 00:49:45,220
Kuinka kertoa miehelle, joka pelasti henkesi?
että hän ei totellut käskyä?

627
00:49:46,951 --> 00:49:48,589
Et.

628
00:49:48,652 --> 00:49:51,531
Olen samaa mieltä kanssasi.

629
00:49:51,589 --> 00:49:54,832
Tohtori, kiitos kaikesta.

630
00:49:55,459 --> 00:49:57,496
Nähdään.

631
00:50:01,565 --> 00:50:04,307
Haluatko seuraa?

632
00:50:04,368 --> 00:50:06,974
Okei, jos et kysy
paljon kysymyksiä.

633
00:50:07,037 --> 00:50:08,380
Ei, minulla ei ole kysymyksiä.

634
00:50:08,439 --> 00:50:10,385
Selvitin sinut kokonaan itse.

635
00:50:10,441 --> 00:50:13,320
Voi. Siihenkö uteliaisuutesi loppuu?

636
00:50:13,377 --> 00:50:16,449
Lääketieteellinen uteliaisuuteni.

637
00:50:16,514 --> 00:50:18,926
Tiedätkö, juoksin juuri sen
tietokoneeni kautta.

638
00:50:18,983 --> 00:50:20,656
Ja...?

639
00:50:20,718 --> 00:50:23,062
Pidän lukemasta.

640
00:50:31,028 --> 00:50:34,032
(LOPETA TEEMUSIIKKI)